This showstopping display invites visitors into the sprawling dens, late-night sewing sessions, and sweaty dance rehearsals where “The Greatest Free Show on Earth” is created and re-created each year among the city’s diverse communities.